Ine ndine njira, m’mudzi wa tsoka.
Ine ndine njira, ku zowawa zamuyaya.
Ine ndine njira kupita mwa otayika!
Pamaso panga, panalibe zinthu zolengedwa.
Koma amene amakhala kosatha.
Monga inenso!
Siyani chiyembekezo chonse, inu amene mwati mulowe kuno.
Tsopano muli pamaso,
wa mfumu yopusa!
Wakonzeka, Yohane?
Inde.
Anzathu! Anzathu!
Ndiwe wopanda pake, John Wick!
- Oo iai! - Anzanu!
Iye ali^Iye ali apo pomwe.
Bambo Wick...
Kodi ndiyenera kuchita chiyani?
mphete yanga...
Ufulu wanga...
mphete yanu yatha...
Monga Mkulu patsogolo panga.
Ndipo ngati mwabwera kuno mukuganiza mukhoza kuthetsa izi pondipha,
ndiye kuti mukulakwitsa.
Koma zimenezo sizisintha zotsatira zake, monga momwe iwe ungasinthire chikhalidwe chako.
Palibe aliyense wa ife amene angathawe chimene ife tiri.
Ndipo palibe amene angapulumuke pa Table.
Ndipo njira yokhayo, John Wick, adzatero khalani ndi ufulu kapena mtendere, tsopano kapena nthawi zonse...
ali mu imfa.
Ndikudziwa.
Ndikuchita mantha, mwatero bwerani kutali kwambiri...
pachabe.
Inde...
Osati kwenikweni.
Mtsogoleri...
Chonde.
Chizindikiro ...
ali pano kuti adzakuwonani inu, bwana.
Izi ziyenera kukhala zolakwika.
Palibe cholakwika.
Mwa dongosolo la Marquis, Vincent Bisset de Gramont.
Hoteloyi yatsutsidwa.
Muli ndi ola limodzi.
Iye akukuyembekezerani inu.
Kodi iwo angakhoze kuchita izo, bwana?
Lamuloli limasainidwa ndi a mamembala khumi ndi awiri a Gome.
Kupatsa Marquis, mphamvu ya auto-imperato,
kutanthauza, iye tsopano ndi woweruza wathu, oweruza, ndi...
Chokani ku hotelo.
Mawu omaliza a Ned Kelly ngati wopachika anazembera chingwe m'khosi mwake ...
"Moyo ndi momwemo"
Kodi mungaganizire kuvomera? Kunyoza?
Lero sikufikira tsiku limene udzafa.
Kwa izo, ine ndikutsimikiza.
Inu muli ndi chikhulupiriro chosagwedezeka cha Davide, bwenzi langa, koma suyenera kukhala pano.
Izi sizidzakhala zosangalatsa.
Umenewu ndi moyo, bwana.
Abambo anga ankati...
"Mukuchita chilichonse, ndi mmene umachitira zonse"
Anachitcha choyamba ndi lamulo lotsiriza la moyo.
Mumakhulupirira malamulo...
Bambo Manager?
O, ine ndikutero.
Ndipo popanda zotsatira?
Kumene.
Ndipo mwayi wachiwiri.
Ah...
Ndi pamene ife timasiyana.
Inu ndi ine.
Mwayi wachiwiri...
Ndiwothawira kwa anthu olephera.
Ena, pa Table,
amene amadzudzula nkhanza izi, ku New York.
Iwo amakhulupirira kuti ndi mzinda uwu...
Table adachita izi, malo owopsa kwa nthawi yayitali.
Ndipo yang'anani kumene izo zatifikitsa ife.
Ndinamuwombera.
Iye amakhala...
Kuipitsa chilichonse chimene wakhudza.
Marquis, mwaulemu, hotelo yanga...
Hotelo yanu?
Ngati...
Ndikhoza, bwana.
Mwa njira zonse.
The Continentals ndi The Management ndi...
...chikumbutso kwa onse amene khalani pansi pa Table,
Kuti palibe aliyense wa ife amene ali pamwamba pa malamulo.
Komabe ife tiri pano.
Bwana, Bambo Wick...
Ife sitiri pano chifukwa cha John Wick!
Iye ali chabe nkhope ya kulephera kwanu, Bambo Manager.
Mchenga mu galasi limenelo ndi chabe mauna a chipiriro changa chotsalira.
Simulinso New York.
Inu simuli kanthu.
Ndiwe excommunicado.
Ndipo kotero...
Simufunikanso ntchito za concierge.
Wakhala ulemu...
mnzanga.
Ndiyenera kukhala ine.
Inde...
Koma sizinali choncho.
Tsopano, inu mukuganiza chifukwa chake izo ziri.
Ndipo mwinamwake, mmodzi wa ife akanatero anapindula ndi zokambiranazi.
Ndibweretsereni Kaine.
Ndili ndi dzina lanu.
Mwaulemu...
Ndapuma pantchito.
Zatha, zatha.
Sindikuvomereza.
sindikukuthandizani...
kapena Table.
Zimenezo si za inu kusankha.
Ndikuganiza kuti muyenera kupeza wina.
Munafika pafupi...
lero.
Pafupi kwambiri.
Mwamuika pachiswe.
Ndikudziwa mgwirizano womwe ndidapanga.
Wothandizana naye wakale, ndikukhulupirira.
Iye anali...
Ndi bwenzi.
Mgwirizano ndi Table imakhalabe chimodzimodzi.
Tikukupatsani dzina,
mumatipatsa moyo.
Kapena...
Timatenga imodzi.
ndidzatumikira.
Ndidzakhala wotumikira.
Zabwino kwambiri!
Ndikuganiza kuti muli ndi lingaliro za komwe iye angakhale.
John Wick ali ndi abwenzi ochepa kukhala padziko lapansi.
Ndipo ngakhale ochepa, amakhulupirira ...
... ndi moyo wake.
Zoyipa kwambiri.
Takulandilani ku Osaka Continental.
Ndingakuthandizeni bwanji?
Eya, ndikuyang'ana chipinda.
Ndikuchita mantha, malo awa sichilola nyama.
Emotional Support Nyama.
Iye ndi nyama yanu yothandizira?
Kumbali ina, ndine wake.
Si choncho?
Amakhala m'chipinda chanu.
Sangalalani ndi kukhala kwanu, bwana.
KONJIRA YOTSEGULA JOHN WICK - $ 18 MILIYONI USD
Osati zoipa kwambiri...
Osati zoipa konse.
Pamalo ofikira alendo muli galu.
Emotional Support Nyama.
Ndithudi izo ziri.
Ndondomeko ya mawa...
Bambo Suzuki, ali ndi zaka khumi ndi chimodzi, ndi a Tarasov akupempha omvera awiri.
Ndi chiyani ichi pa 8?
Kudya ndi mwana wanu wamkazi.
Akuti, akukhudzidwa mwakhala mukugwira ntchito molimbika kwambiri.
Ndinayenera kuchita chiyani muyenera kukhala ndi mwana wosamala ngati uyu.
Karma yabwino, ndikuganiza.
Poyeneradi.
Alendo athu ali bwanji?
Ah, ena mwa kalabu yathu yagolide mamembala ali ndi nkhawa.
Nthawi zonse ndi chinachake.
Lero, ndi New York.
- Ndipo concierge wanga? - Wokhudzidwa.
Mwina, tiyenera kukupezerani inu Emotional Support Nyama.
Kodi tiyenera kuda nkhawa?
Sitinachite chilichonse chokhumudwitsa Table.
Ubale wake ndi Bambo Wick si chinsinsi.
Gome lidzabwera.
- Ndangomaliza, mbuye. - Ndipo...
Tidzakumana ndi chisomo chathu.
Chilichonse chimene wakhudza chimafa.
Musayerekeze kuyankhula kwa ine za munthu yemwe ndimamudziwa ...
kuyambira musanabadwe.
Ndikhululukireni bambo.
Akira...
Uwuze mwana wanga, kuti ndikuyembekezera chakudya chathu chamadzulo.
Osalola aliyense kulowa.
Ndikuganiza kuti pamapeto pake muli pamtendere.
Zikuoneka kuti ayi.
Kupha Mkulu kunali kulakwa mnzanga.
Yankho lawo linali chiwonongeko wa New York Continental.
Mwana wanga wamkazi akuwopa kuti tidzatsatira.
Winston?
Amoyo...
Koma iwo anapha concierge wake.
Kutsimikizira mfundo.
Kodi mwaganizapo? izi zithera kuti?
Table siidzatha.
Inu mukudziwa izi.
Zimangotengera moyo ...
Ndipo amangopereka imfa.
Kodi...
Ndine wachisoni kwambiri...
chifukwa chazovuta.
Ubwenzi umatanthauza pang'ono pamene kuli koyenera.
Takulandilani ku Osaka Continental. Kodi ndingathandize bwanji?
Mtsogoleri...
Chonde.
Kumene.
Chonde, pangani wekha womasuka.
Chotsani aliyense...
mwanzeru.
Njira yopitako ndi imfa.
Ndiwapha onse.
Ndikukhulupirira kuti muyesa,
koma palibe, ngakhale inu, akhoza kupha aliyense.
Mukufuna kufa?
Ndiko kusankha kwanu.
Imfa yabwino, kungobwera pambuyo pa moyo wabwino.
Inu ndi ine tinasiya moyo wabwino kalekale, mzanga.
Atate! The High Table.
Kodi akutani pano?
Bambo Wick ndi mlendo wathu.
Mwachita chipongwe.
Ndilankhula nawo.
Sakudziwa kuti muli pano.
- Chonde. - Khalani, ndi Bambo Wick.
Tili ndi alendo...
Khalani okonzeka kuwonetsa kuchereza kwawo.
Takulandilani ku Osaka Continental, mabwana.
Kodi ndingakhale wothandiza bwanji?
Gome ili ndi chifukwa chokhulupirira kuti malowa akupereka chithandizo ...
kwa wina amene...
Excommunicado.
Umenewo ndi mlandu waukulu.
Tidzafuna mwayi wofikira ku hotelo yanu.
Kumene...
Koma monga mukudziwa bwino ...
Palibe bizinesi...
Osati ngakhale bizinesi yanu, zitha kuchitidwa pazifukwa za Continental.
Kotero, ine ndikuti ndikufunseni inu kuti mupereke mfuti zanu.
Timalankhula za Marquis.
Ndipo ndimayankhulira Osaka.
Mfuti zanu...
Chonde.
Osabwereza kulakwitsa chitsiru chija ku New York chinapanga.
Opusa amalankhula, amantha amakhala chete,
koma anzeru amamvera.
Ndiye mudzakhala ndani?
Moni...
Mzanga wakale.
Ndibwino kuti mucheze, pambuyo pa zaka zonsezi.
- Inu muli nawo, tsopano. - Ayi...
Ayi.
Mwana wanu wamkazi, Mia?
Wamoyo.
Ndipo mwana wanu wamkazi, Akira?
Chabwino.
Ndili wokondwa.
Mukudziwa...
Sitiyenera kutero maliza izi ndi magazi.
Ndiye, chokani.
Palibe amene amatsutsa Table.
Ndikukumbukira pamene munamvetsa zimenezo.
Ndipo ine ndikukumbukira nthawi, pamene inu anamvetsa tanthauzo la ubale.
Zokwanira!
Mwa dongosolo la Marquis de Gramont, hotelo iyi idachotsedwa.
Pitani pambali.
Osachita izi, Koji.
Pepani.
Kuukira!
Apheni onse!
Tulukani!
Imani pansi.
Tetezani hoteloyo.
Pezani Wick.
Mulibe ufulu kukhala pano.
Akakupezani pano, Table adzapha bambo anga...
Ine...
Aliyense, chifukwa munaphwanya malamulo.
Simunayenera kubwera.
Hoteloyo ikuukiridwa.
Muli ndi zida?
- Tiyeni tizipita. - Inde.
- Aletseni. -Mhm.
Hei!
Munthu wakhungu!
Chitani ntchito yanu!
Akira!
Kodi mungathe kuimirira?
Chokani momwe mwadzera.
Pitani ku station ya Umeda.
Ndikhala.
Osanyoza mphatso yanga kwa iwe.
Ndipo John,
ndichitireni ulemu pang'ono.
Iphani ochuluka momwe mungathere.
Lonjezani.
Yohane.
Kaine.
Anakupatsani dzina langa.
Inde.
Ndine wachisoni.
Inenso.
Mukadakhala kunja!
Kwa ife tonse.
Ndinayes.
Kodi munatero?
Chonde, John.
Tiyeni tithane nazo zoyipa izi.
Inde...
Ilo likumveka ngati lingaliro labwino.
Munapangana nawo.
Mofanana ndi iwe, John.
Banja?
Banja.
Wamwalira, Yohane?
Yohane.
Kaine.
Zikomo, Johnny.
Izi ndi zosokoneza zomwe mwapanga.
sindikukudziwani.
Koma ine ndikukudziwani inu.
Ndiwe tracker?
Zingati?
Osakwanira.
Koma zikufika kumeneko.
Ndikufuna kuti mutenge kudzisamalira bwino wekha, John.
Chifukwa ife tiri mu izi limodzi, tsopano.
Chabwino, Koji.
Tangondiuza kumene John ali...
ndipo tulukani muno.
Chokani!
Pitani kwinakwake, kutali.
Inu mukudziwa, ine sinditero.
Kodi anakuwomberani?
Simuli ndi ngongole kwa John Wick.
Iye alibe cholembera pa inu.
Simunagwere patali kuti mukhulupirire,
ngongole zokha zomwe tili nazo,
gona mu zolembera.
Inu...
Sindikufuna kuchita izi.
Atate!
Ndiyang'aneni ine.
Ngakhale wakhungu amadziwa kuti mwataya.
Kaine.
Simukusowa maso kuti muwone njira yoyenera.
Ingosamalirani mwana wanu wamkazi.
Ine...
Ndine.
Ayi.
Osatero!
Khalani ndi moyo.
Ndikhala ndikukuyembekezerani.
Ndindani?
Iye anali bwenzi.
Bambo anga amwalira chifukwa cha inu.
Chifukwa cha zomwe mwachita.
Ndiye mwina mungamuphe ...
kapena ndidzatero.
Ndikumvetsa.
Bayi...
Bambo Wick.
Zikomo pobwera.
Chabwino, ife anthu opanda pokhala timatero tiyenera kumamatirana limodzi tsopano, ngakhale.
Ndikufuna, kuti ndiyankhule naye.
Nthawi yapitayi, mudalankhula naye, munamuwombera padenga.
Ndinalibe chochitira.
Amagwira makhadi onse.
Ayi...
Koma ndani ananyamula mfuti?
John ayenera kudziwa kuopsa kwake za zomwe zikubwera kwa iye.
Marquis uyu ndi wosadziletsa; Tebulo lamuchotsa pa chingwe.
O, wokondedwa wanga Winston. Kukoma mtima kwanu kumakhudza mtima.
Koma ndiuzeni, ndiuzeni zoona...
N'chifukwa chiyani Mfalansa anakulolani kukhala ndi moyo?
Kupha munthu kungathe kusandutsa iye kukhala wofera chikhulupiriro.
Kumusiya moyo...
amauza dziko kuti iye ndi wamantha kapena chinjoka.
Ndiye ndiwe chiyani?
Wokhumudwa.
Ndimalephera kuwona momwe kutaya zinyalala ku Continentals ...
zikukuyandikirani kupha John Wick.
Kampeni iyi sikupha John Wick.
Ndi kupha lingaliro, a John Wick.
Ndipo kuchita izo ...
Ndiyenera kuwononga chilichonse lingaliro limenelo limakhudza.
Kukhetsa magazi ku Osaka, sizinali zofunikira.
Kukhetsa magazi, inali mfundo yake.
Iye adzachipanga icho kusankha kwanu.
Inu.
Bwera nane.
Ganizirani kawiri musanavomereze.
Ndipo inu?!
Palibe.
Chifundo...
Bambo palibe...
ndi khalidwe lomvetsa chisoni.
Kulakwitsa...
momwe poyesera kubisa ego yathu, timazilola kuti ziziwoneka maliseche.
Ndifunsa kamodzi kokha.
Kodi mungamupeze bwanji?
Lipira ndikuwuza.
Zingati, kodi utumiki wotero ungakhale wofunika?
$25 miliyoni.
Komanso metric chopereka ku 401K yanga ...
pamene iye wamwalira.
Tinamupeza kamodzi.
Tidzamupezanso.
Ndiko kusanachitike kapena pambuyo pake amakuika m'malo ako?
Umandisangalatsa.
$20 miliyoni.
Ndikadapeza zina.
$23M
Ego. Hm, Bambo Palibe.
Ndi $23M.
Mwachionekere simukanakwanitsa.
Za utumiki?
Aa!
Ayi, ayi, ayi, ayi.
Ayi, zili bwino. Zowona, zili bwino.
Khalani! Khalani!
Kodi ichi ndi chiyani, bambo?
Chosankha.
Mutha kuwusolola mpeni, kapena...
inu mukhoza kukokera dzanja lanu kunja.
Wina amandiwonetsa mwamuna, adadzipereka yekha kwa iye yekha.
Ndipo ena...
Munthu wodzipereka ku chifukwa.
Ndiwe uti?
Kusaka kosangalatsa.
Winston.
Yonatani.
Chitonthozo changa.
Anali munthu wabwino.
Inde, anali.
Kutengedwa chifukwa cha machimo athu.
Awa ndi ndani?
Marquis de Gramont.
Kukwezedwa kokha ndi chitsimikizo chake, za kukuphani.
Zida zonse za Gome lili m'manja mwake.
Ndikamupeza kuti?
Paris.
Kodi zidzathera kuti?
Ha?
Naye akufa.
O?
Kenako?
Hm?
Kodi mwaphunzira, palibe?!
Iwo adzalowa m’malo mwake thupi lisanazizira.
Hercules anali ndi Hydra yake ... Muli ndi Table,
kupatula kuti zipolopolo zidzatha asanathe mitu.
Mupheni kapena chitani mwanzeru.
Ndipo mumutenge kuti akupatseni ufulu wanu.
Bwanji?
Sinthani malamulo ake ndi zotsatira pa iye.
Mumutsutseni kuti amenyane naye yekha.
High Table duels ndi nthano.
Zolakwika!
Iwo ndi ozizira ovuta mfundo.
Ndi gawo la maziko a Table.
Kuletsa kuyaka kwake kochepa mamembala ochokera ku nkhondo yeniyeni.
Ndi, kupambana kapena kuluza.
Zomwe umati ukufuna...
njira yotulukira.
Sindimakhala pa Table.
Banja lanu limatero.
Apezeni kuti apereke chitsutso ndiyeno, ndikupatseni ngati woyimira.
Ndilibe banja.
A Ruska Roma adang'amba tikiti yanga.
Ndiye ndikupangira pita ku Berlin ...
ndi kukonzanso.
Kapena...
Sankhani chiwembu.
Mukupezapo chiyani pa izi, Winston?
Ndi iwe ndiwe wabwino kwambiri, Jonathan ...
Kubwezera.
Revolver yabwino ...
Zakale.
Ndizo zonse?
Atate...
Inde?
Mwana wanga?
Ndiyenera kulankhula ndi Amalume Pyotr.
Suti yabwino.
Lankhulani...
Iye ali ku Berlin.
Ku Russia Roma.
Mutha kulipira chindapusa cha chopezacho, tsopano.
Ayi.
Pepani?
Kupha John Wick, ndiye mutenga ndalama zanu.
Imeneyo sinali gawo la mgwirizano wathu.
Mgwirizanowu unali wa utumiki wanu.
Ndipo ndi moyo wathu kwa moyo wonse, Bambo Palibe.
Anu...
kapena ake?
Zikatheka, ukhala ndi mphoto...
ndi penshoni yanu.
Chitsiru.
Mwana wolowerera wabwera...
Koma kuno si kwanunso, sichoncho?
Jonathan Wick.
Wakula, Katia.
Ndipo inu mwakalamba.
Inde, pakhala nthawi yaitali.
Ndiyenera kulankhula naye.
Mukuyiwala...
Tidakali pansi pa Table.
Ndipo pomaliza, ndinayang'ana ...
Ndiwe excommunicado, ndipo tikiti yanu, idang'ambika.
Mulibe ntchito ndi ife.
Ndiko kuti Pyotr asankhe.
Pyotr wamwalira!
Pambuyo panu...
anaika chipolopolo m'mutu mwa Mkulu.
A Marquis anali ndi imodzi yomwe idayikidwa m'mutu mwa Pyotr.
Ndipo mu miyambo yabwino yaku Russia ...
anatitumizira bill.
Chifukwa cha inu, ndinayenera kugwada pamaso pa munthu amene anapha bambo anga.
Ndiye, ife tiri naye, mdani wamba.
Tikhoza kuthandizana.
Simungathe ngakhale kudzithandiza nokha.
Zili bwanji gehena muti mutithandize?
Mwa, kupha Marquis uyu.
Amangosankha wina.
Imfa yake sisintha kanthu.
Zimatero, ngati ndimupha pankhondo!
Miyambo ikuwonekera bwino pa izi ...
koma kuti pakhale mpikisano kuvomerezedwa ndi The Table...
ayenera kukhala membala wa banja...
ndi kukhala ndi chikhulupiriro.
Munapha angati, kuti mutuluke?
Zambiri.
Mudzapha mmodzi yekha, kuti abwerere mkati.
Mwana wachiwerewere yemwe adapha bambo anga.
Ndipatseni dzina.
Kupha Harkan.
Mudzamupeza ku Himmel ndi Hall.
Akafa, Ndikupangira tikiti yanu.
Ndipo chilumba!
Harkan, choyamba.
Ndiye, timayankhula.
Bweretsani umboni wa imfa.
Ndifunika njira yolowera.
Ndikudziwa njira.
Klaus adzakutengani.
Ndine Klaus.
Yohane.
Ndine Klaus!
Chonde auzeni ambuye anu kuti ndikulemekezedwa ndi manja awa
ndipo ndikuyembekezera ku mgwirizano wathu wopitilira.
Ndine Klaus.
Bambo John Wick,
mu thupi.
The Baba Yaga.
Iyenera kukhala Khrisimasi, sichoncho?
Makhalidwe anga ali kuti? Chonde.
Chakumwa, Bambo Wick?
Munali kundiyembekezera.
Osati ine...
Iye.
Yohane?
Muli bwanji?
Inu mumadziwa kuti ine ndidzakhala ndiri pano.
O, ine ndimakayikira izo.
Banja...
Banja lija linakugulitsani inu, Bambo Wick.
Iwo anataya inu, kupeza chiyembekezo chodzipulumutsa okha.
Mwaona chifukwa chake ine musamakhulupirire a Cossacks.
Iwo ali...anthu auve.
Izi ndi zaumwini.
Ndikumva kukangana apa.
A Wick mwina angamve kuti, Ndine wochititsa imfa ya ...
bwenzi limodzi.
Koma sindinamuphe Koji.
Iwe unatero, Yohane.
Inu mukudziwa, kusagwirizana uku pakati pa abwenzi akale...
Zimandimvetsa chisoni.
Ndiloleni ndikuthandizeni.
Ayi!
Tili ndi mgwirizano.
WHO?
The Marquis.
Ndiyenera kukumbukira ngati ndi zipolopolo, masamba, kapena munthu wakhungu.
Tinapeza munthu panja.
Ndi za ine, Bambo...?
Palibe.
Ndipo, ayi. Ndizo makamaka za iye.
Ndiye khalani pampando, Bambo Palibe.
Zosangalatsa, eti?
Ndiye...
Mukufuna kumupha?
Ndikufuna kumupha.
Nanga bwanji inu, Bambo Wick?
Ndikupha.
Kwa Pyotr, ndithudi. Ya?
Koma zikuwoneka ngati tili ndi tokha ...
chisokonezo chenicheni.
Zodabwitsa, ngati mungathe.
Vuto lenileni la moyo.
Ndiye...
Ndimaganiza kuti tisewera masewera.
Dzanja limodzi.
Wopambana amasankha yemwe amakhala ...
ndi amene satero.
Chabwino.
Kugula ndi chiyani?
Zoposa zomwe mungakwanitse.
Inde, ndatsala ndi chipolopolo chimodzi pokhala munthu wolemera kwambiri.
Kapena wakufa.
Kujambula kwamakhadi asanu.
Bambo Wick?
Dzanja la Munthu Wakufa, Bambo Wick.
Chabwino...
sinditchova juga.
Tiyeni tiwone.
Zinayi 9 ndi 4.
Zochititsa chidwi kwambiri.
Ah!
Kufulasha kwachifumu.
Zabwino kwambiri kwa aliyense.
Zikomo.
Munthu wakhungu,
munthu ali ndi galu,
ndi John Wick,
kulowa mu bar ndi khalani pagome.
Zikumveka ngati chiyambi cha nthabwala yodabwitsa
kapena mwayi wopindulitsa kwambiri?
Mmodzi...
akuganiza kuti akhoza kutumikira njira yake yotulukira.
Mmodzi...
akuganiza kuti akhoza kugula njira yake yotulukira.
Ndipo mmodzi...
akuganiza kuti akhoza kupha ... njira yake yotulukira.
Aliyense wa iwo amaganiza choncho ali ndi dzanja lopambana ...
Koma zomwe amalephera ...
kuzindikira...
ndiye nthawiyo, iwo anakhala pa gome.
Iwo anali atataya kale.
Ndiroleni ine ndilingalire^Zisanu za mtundu?
Inde.
Ndinkadziwa kuti ndiwe chiwembu.
Eya ... kugwedezeka kwathunthu.
Kungoti mukudziwa...
Pyotr sanali payekha.
Chabwino, mwina pang'ono pokha.
Iphani!
Kuzimitsa, zitsiru.
Hei, zachoka!
Mwandiombera pa bulu!
<mtundu wamtundu="
Mtedza!
Inu mukudziwa chomwe vuto lanu liri, Bambo Wick?
Inu, muli ndi mwayi!
Zoyipa m'moyo,
mchikondi,
muubwenzi!
Ndipo tsopano...
mu imfa.
Zokwanira!
Anyamata, malizani!
Bwanji osangofa?!
Iye ndi wanga.
Ndinakuuzani kuti musatenge dili.
Eya, ndikuganiza mgwirizano wanu Sizinagwire ntchito, eti?
Pa?!
Zimatenga nthawi yayitali bwanji kwa iwo kuti mutenge maso anu, komabe?
Iwo sanawatenge iwo.
Ndinawapatsa.
Ndiwe mwana waku Belarus ...
mwana wamasiye wa fuko lathu.
Mwamangirizidwa kwa ife, monganso ife tiri kwa inu...
m’moyo uno ndi wotsatira.
Magazi anu...
ndi mwazi wanga.
Ululu wanu...
ndi ululu wanga.
Moyo wanu...
ndi moyo wanga.
Takulandiraninso, Jardani.
A Russia Roma adzatero thandizo, vuto lanu.
Wachiwiri wanu akhale ndani?
Chenjezo la mtengo wankhanza.
Muyenera kukonzekera kujowina concierge yanu.
Osati lero.
Malinga ndi njira zakale ndi malamulo akale, John Wick akukuyitanirani ku duel.
Kuthetsa kusamvana kwanu njira yachikale, monga njonda ziyenera.
Mukunena za njira zakale, ngati mukuwadziwa.
Bambo wa pa siteshoni ya Bambo Wick sangapereke chitsutso chotero.
Ali ndi mbiri ya banja lake.
Berlin...
Nkhondo ya Ruska Roma,
kuvomereza kwa Bambo Wick kubwerera mu khola,
zonse zili pamenepo.
Mbiri yojambulidwa, tsopano.
Ndipo ndingavomereze izi chifukwa chiyani, kuchokera pampando wachiwiri wachifumu.
Chifukwa anali malamulo, ndipo popanda iwo ...
Timakhala ndi nyama.
Ndendende.
Nthawi zikusintha.
Tsiku latsopano kukucha.
Malingaliro atsopano.
Malamulo atsopano.
Kasamalidwe katsopano.
Komabe, mudzavomereza.
Chifukwa tonse tikukhalabe pansi pa Table.
Ngakhale inu simutetezedwa ku zotsatira za kulephera.
Ndipo chiyani kwenikweni, ndi mawu a Bambo Wick.
Victoria Falujai
Kutulutsidwa kopanda malire kwa chilichonse ndi zonse zofunika pa Table.
Mbiri yadzaza ndi Marquises, amene akukumbukiridwa ndi akapolo awo.
Koma inu...
Mutha kukumbukira ngati munthu amene anabweretsa John Wick,
woopedwa koposa onse ndi Table ndi onse okhalamo alowe kuunika.
Kuwala kwanu.
Ndipo ndani akanakhoza kuneneratu, kuchuluka kwa mtundu umenewo wa ulemerero angatenge munthu mu dziko lathu?
Masana, la Torre Eiffel, kukambirana malamulo.
Mutha kupita.
Ndikamaliza.
Monga wake wachiwiri, pa kupambana kwake,
kuchotsedwa kwanga ndikoyenera kukwezedwa, mutu wanga wabwezeretsedwa,
hotelo yanga idamangidwanso ndi kuyeretsedwanso,
zonse ndi ndalama za Table.
Kumene.
Ndachita chidwi.
Momwe mumachitira chilichonse ndi momwe mumachitira zonse.
Tsopano, ndatha.
Ndikuganiza kuti ndidzakusowa mukapita.
Manyazi sindinganene chimodzimodzi.
Simukudziwa, sichoncho?
Chimenecho ndi chiyani?
Wachiwiri wa munthu,
monga wothandizira wake,
mwina amatuluka ndi ngwazi yake
kapena anaikidwa pambali pake.
Njira zakale.
Moyo ndi umenewo.
Pansi pa malamulo akale,
ndi mmodzi yekha amene angapulumuke.
Inu nonse mukumvetsa zimenezo?
Zabwino kwambiri.
Malamulo.
Wotsutsidwa amasankha choyamba.
Nthawi?
Kutuluka kwa dzuwa.
Tsopano.
Kutuluka kwa dzuwa.
Malo?
Mwabwera kuno,
poganiza kuti pali njira yotulukira za msewu uwu kwa inu, Bambo Wick?
Palibe.
Le Center Pompidou
Sacré-Cœur.
Zida?
Ngati mupambana,
Gome lidzalemekeza mawu ake.
Mudzakhala ndi ufulu wanu.
Koma inu simungatenge izo.
Masamba.
Mfuti.
Dueling mfuti.
30 mphindi.
Ngati onse awiri apulumuka,
Aliyense adzayandikira mzake. pa kuchuluka kwa mphindi 10,
mpaka mmodzi yekha atatsala.
Malamulo a chinkhoswe.
Palibe kotala.
Mukudziwa chifukwa chake, simutenga ufulu wanu?
Hm?
Chifukwa ichi ndi chomwe inu muli.
Yemwe mwakhala muli.
Ndiwe wakupha.
Mwana wamasiye amene tinam'chola mumsewu ndikunona kukhala mpeni.
Ndipo ndiko kupha zomwe zimakupatsani inu cholinga.
Munthu wopanda cholinga...
palibe kanthu.
Palibe kotala.
Ngati palibe china, njonda ...
- Ndikuwona ... - Kusankhidwa!
Umenewo ndi ufulu wake.
Kodi muli ndi dzina?
Kaine.
Zikhale choncho.
Kutuluka kwa Dzuwa, Sacré-Cœur.
Dueling mfuti, palibe kotala.
Bambo Wick akapambana,
adzakhala wopanda chilichonse maudindo onse ku High Table.
Ndipo wachiwiri wake adzabwezeretsedwa.
ngati manager wa anamanganso New York Continental.
Ngati a Marquis, Vincent Bisset de Gramont, pambana ...
John Wick adzakhala atafa ...
monganso wachiwiri wake.
Basi choncho.
Tsopano, ngati palibe chinanso, njonda. Ndidzakuwonani dzuwa litatuluka.
Kukanika kukumana ku nthawi yoikidwiratu idzabwera
kulandidwa ndi kuphedwa mwamsanga.
Kulibe Yohane, kunja uko.
Palibe mwamuna wokondwa ndi moyo wabwinobwino.
Pali John Wick yekha,
wakuphayo.
Ndipo adzakuphani.
Hotelo yanu?
Inde.
Nthawi zonse mumakhala ndi ngodya, sichoncho?
Si onse?
Pezani doko lotetezeka lisanayambe.
Pali chinachake chimene ndiyenera kuchita kaye.
Posachedwapa, osati mochedwa.
Sindingachite izo!
Inu mumamenya nkhondo yanu.
Kodi izi sizomwe mukufuna?
Hm?
Victoria Faluja.
Inu mumamupha iye, ndipo inu ndi mwana wako wamkazi adzakhala mfulu.
Palibe amene angagwire apa.
Ngati simu...
adzayenera kukumana ndi zotsatira zake.
Chisankho ndi chanu.
Kaine.
Yohane.
Kusanzikana?
Akunena moni.
Ukuganiza kuti mkazi wako akumva?
Ayi.
Ndiye muvutikiranji?
Mwina ndikulakwitsa.
Akufa apita.
Chinthu chamoyo chokha.
Mwana wanga atabadwa ...
Ndikufuna kusiya moyo uno.
Ndinaganiza kuti ndinatero.
Koma simunatero.
Ndife otembereredwa, John.
Inu ndi ine.
Pa zimenezo, tikuvomereza.
Mwana wanga wamkazi si.
Zinali pakati pa iwe ndi iye.
Inu mufa.
Mwina ayi.
Ndinakusowa, John.
Ndi bwino kukhala ndi bwenzi.
Ndidzakuwonani mawa.
Umu ndi momwe mumathetsera vutoli?
Duel ndi Baba Yaga?
Kulephera kudzagwedeza maziko pa High Table.
Ndipo izo zidzasintha Wick, kukhala woyera.
Kupambana kwanga, kudzachita zosiyana.
Marquis de Gramont!
Zofuna za munthu...
asapitirire kufunika kwake.
Inu mungachite bwino kukumbukira zimenezo, bwana.
Bonjour, Monsieur Wick.
Ndipo mwalandiridwa, ku La Resistance.
Kutali pang'ono ndi kwathu, sichoncho?
Chabwino, kachitidwe kanu kakang'ono kopanda ulemu kusamvera kunandiuzira ine, Yohane.
Ndikuyenda, kutambasula mapiko anga.
Kodi ulendo waukulu wotsazikana ukuyenda bwanji?
Kufika kumapeto.
Kotero zikuwoneka, choncho zikuwoneka.
42 Zokhazikika, sichoncho?
Ndi Kevlar, kutsogolo kupita kumbuyo.
Zaposachedwa kwambiri mu ballistic chic.
Zoyenera ku zochitika zonse zovomerezeka.
Ukwati, maliro, High Table duels.
Ndipotu, mwamuna ayenera kuyang'ana ake yabwino ikafika nthawi yokwatiwa.
Kapena kukwiriridwa.
Ndikhululukireni bwana...
koma uku ndi misala.
Misala?
Kudalira tsogolo lako kwa munthu wakhungu?
Padziko lapansi pali mitundu itatu ya amuna.
Iwo amene ali nacho chokhalira moyo.
Iwo amene ali nacho chofera.
Ndi amene ali nacho chophera.
John Wick alibe chilichonse mwa zinthu izi.
Iye ali, koma wokhazikika kufufuza kumanda.
Koma wakhungu...
Chabwino, ali ndi zonse zitatu.
Komanso...
Ndili ndi kumverera, Bambo Wick, Sidzafika pa mpikisano, potuluka dzuwa.
Ndamva, bwana.
Chabwino tsopano.
Kwa inu nonse omwe mumachita uko mu Mzinda wa Zounikira.
Kwa inu nonse anthu am'misewu ndi khutu pakuchitapo.
Kwa omvera anga onse okhulupirika, amene amadziwa kugunda kwa msewu.
Usikuuno ndi mwayi wanu pangani nyimbo zabwino.
Ndafunsidwa perekani pempho lapadera...
kuchokera kwa wosilira mwachinsinsi.
Zikuoneka kuti pali munga, m’kagawo kathu kakang’ono ka paradaiso.
Munthu woyipa wochokera ku Big Apple akupanga mzere ku Mtima wathu Wopatulika.
Tikuyitana kuti tipereke kumenya kwanu kovutirapo kwa munthu uyu wakuda.
Ngati mukufuna mphotho, muyenera kumaliza dzuwa lisanatuluke.
Kale wagolide uyu.
Ndipo ndikutanthauza, golidi ... kugunda,
akupita kwa inu, Bambo Wick.
Ndipo kumbukirani...
palibe kothawira.
Ndikufuna kukuthokozani nonse chifukwa chondimvera,
ku WUXIA.
Malo a zosangalatsa zanu zonse, ndi zosowa za chidziwitso.
Kusaka bwino.
Ndiye zimayamba.
Ndikufuna mfuti.
Ndimaganiza kuti simudzafunsa.
9MM Pit Viper.
Mwazipeza bwanji izi?
Ndikudziwa munthu, yemwe amadziwa munthu, amene anawombera munthu.
21 yozungulira yozungulira magazini yokhala ndi zomangidwa compensator pafupifupi palibe kutembenuza pamphuno.
Fiber-optic kutsogolo.
Chitetezo cha Ambidextrous.
Magwell oyaka kuti akhazikitsenso mwachangu.
2 pounds choyambitsa kwambiri.
Ndipo...
kwa ena, tinene ndani,
kukumana kwapamtima.
Mbalame iyi ili ndi mano owopsa.
Kodi mungandifikitse bwanji kutchalitchi?
Amene.
Ndife pano, njonda.
Kukwera kwanu.
Pamene ndinakulangizani kuti musadutse pinki yanu kubwerera mu dziwe ili.
Sindinaganize kuti ndinyowa.
Zonse zikhala zitatha lero.
Pamene ndimayika Charon ...
Ndinakhumudwa ndi chiyani kuika pa manda ake.
Ndi mawu ochepa oti mufotokozere moyo wonse?
Mfumu ikhale ndi moyo!
Ndinali ndi yanga, zaka zambiri zapitazo.
Wodzichepetsa?
Zauneneri.
Munaganiza zotani?
Bwenzi.
Ndi chimene iye anali, koposa zonse.
Bwenzi.
Usiku wabwino ndi zabwino zonse, Bambo Wick.
Zikomo, Mfumu.
Yonatani.
Winston.
Kutuluka kwa dzuwa ndi 6:03
Osachedwa, kwa ife tonse.
Mwamuna wachikondi.
Hm?
Ndi zomwe ndikufuna kwa ine.
John...
Mwamuna wachikondi.
Zatsimikiziridwa.
Nkhani yabwino, Boppers.
Tili ndi zowona.
Munthu wathu wakuda watero adawonekera mu Sector 7.
Ndikuganiza kuti nthawi yakwana kuti timumenye zofiira.
Zikuoneka ngati anzathu pa Gulu adaponya mpira.
Ndipo tsopano ikugudubuzika ku Arc de Triomphe.
Tiye tione amene adzatenge.
Bwerani tsopano, anthu.
Tiyenera kuchita bwino kwambiri.
Tsopano, ndani adzakhala wopambana wathu wamkulu?
Awa ndi ndani?
Inu mukudziwa funso muyenera kufunsa,
uwu,
ndi zingati?
Ndikuganiza kuti tatero zinthu zili pansi pa ulamuliro.
Chifukwa momwe ndimawonera ...
ndi kuti ngati Bambo Johnny Boy, amafika ku mpingo pa nthawi yake,
uwu ukhoza kukhala usiku wanu wotsiriza monga Marquis.
Mwana wagalu amafa tsopano!
Kusintha pang'ono kwamagalimoto.
Ndikumva anyamata mwakuda sanathe kuzikwanitsa.
Mnzathu woipa akuyendanso.
Iye akulunjika njira yanu.
Omvera anga akufa.
- Ndikukankha! - Kwerani mmwamba! Kwerani!
Inde?
Chabwino!
Muli ndi malonda.
Chabwino, $35M ndi.
Imeneyo sinali ntchito yathu.
Chabwino, ndiye mgwirizano wokhawo ikuperekedwa lero.
Iphani!
Foni!
Chani?!
- Tsopano, ndimvereni. - $40 miliyoni!
Mumalipirira ntchitoyo.
Chabwino.
Nkhani yabwino, Boppers.
Lotale idakwera.
- Ayi, fuck izo! - Tiyeni tizipita!
Tidzamutumizanso.
Kwa inu nonse a Boppers atakhalabe kumbali.
Bambo Wick anadutsa tchalitchi china akuona.
Nthawi yatsala pang'ono kutha.
Mwayi womaliza wopambana mphoto asanatuluke dzuwa lomaliza la Mr. Wick.
Ndiye ndani akupita kukwera masitepe 222 amenewo?
Zabwino zonse.
Muletseni, anyamata!
Zikuwoneka, Bambo Wick sakhala nafe.
Yohane?
Kaine.
Kodi dzuwa likutuluka nthawi yanji?
Awiri...
Mwinamwake, maminiti atatu.
Ndikufuna kuti mufike pamwamba pa masitepe amenewo, Yohane.
Inde.
Mwakonzeka?
Inde.
12 kapena 9!
9 !
- Konzani 6 yanu. - Zikomo.
Chabwino, Bambo Wick.
Simungathe kundiwombera.
Mukunena zowona.
Koma ndikhoza kumuwombera.
Ayi!
Sindingakumenyeni.
O, zikomo.
Tiye tizipita, John.
Mtedza.
Wagunda galu wanga.
Ndikumva, muli ndi ngongole kwa ine.
Inde.
Palibe munthu, John.
Ndife ngakhale, tsopano.
Inde.
Ndiye timayamba.
Timafunafuna choonadi.
Tidzapirira zotsatira zake.
- Zotsatira. - Zotsatira.
Pita ukamwe.
Maudindo, njonda.
30 mphindi.
- Kumbukirani mwana wanu wamkazi. - Chitani!
Kutuluka kwa dzuwa kokongola bwanji.
Mawu omaliza, Winston?
Ingosangalalani kunja uko.
Kodi mwakonzeka, Bambo Caine?
Bambo Wick?
Ndipereka miyoyo yawo kwa Mulungu.
Timayamba pamene tikumaliza.
Ndife fumbi, ndipo tidzakhala m’fumbi.
Moto!
20 mphindi.
Moto!
Zabwino.
10 maulendo.
Ingomuphani.
Iwo amene amakakamira ku imfa...
moyo.
Iwo amene amamatira ku moyo...
kufa.
Moto!
Imani!
Monga wothandizira wanu ...
Ndikufuna Coup de Grace.
Chida chanu ndipatseni.
Mwana wanga wamkazi wamasuka tsopano?
Uwu.
Inu ndi mwana wanu wamkazi.
Sangalalani.
- Malamulo... - Uwu.
Ndiwe wodzikweza.
Iye sanawombere.
Zotsatira!
Ndizo zabwino kwambiri, bambo.
Udindo wanu pa Table ...
wakhutitsidwa, John Wick.
Ndinu mfulu.
Monga inu ndi mwana wanu wamkazi, bwana.
Mudzabwezeretsedwa kwathunthu, Bambo Manager.
Makhalidwe anu onse ...
zidzakwaniritsidwa.
Ntchito yathu pano tsopano, yatha.
Tsiku labwino.
Mchimwene wanga.
Muli ndi ngongole kwa ine.
Inde.
Winston?
Yonatani?
Munditengera kunyumba?
Kumene.
Sindimaganiza kuti ndiwona tsikulo.
Mukuganiza kuti ali kuti? Kumwamba kapena kugehena?
Angadziwe ndani?
Chabwino, mwana wanga.